Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podanie o pracę
Złożenie bezpośredniego (spontanicznie)
podania o pracę
do pracodawcy
Submission of direct (spontaneous)
job
application to employer
Złożenie bezpośredniego (spontanicznie)
podania o pracę
do pracodawcy
Submission of direct (spontaneous)
job
application to employer
...oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
...oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
(nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
...oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
(nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach lub składanie
podań o pracę
online.
Provision of the following facility: advertisement of open
job
positions or online job application
oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach lub składanie
podań o pracę
online.
Provision of the following facility: advertisement of open
job
positions or online job application
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach lub składanie
podań o pracę
online,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open
job
positions or online job application
,
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach lub składanie
podań o pracę
online,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open
job
positions or online job application
,
...oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
...oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji: ogłoszenia o wolnych stanowiskach pracy lub składanie
podań o pracę
online.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online
job application
.
...gamę osiągnięć i kwalifikacji mających znaczenie w kontekście stanowiska, którego dotyczy
podanie o pracę
.
Candidates should therefore be allowed to submit evidence-based CVs, reflecting a representative array of achievements and qualifications appropriate to the post for which application is being made.
Z tego względu należy umożliwić kandydatom składanie życiorysów wspartych dowodami, które odzwierciedlają reprezentatywną gamę osiągnięć i kwalifikacji mających znaczenie w kontekście stanowiska, którego dotyczy
podanie o pracę
.
Candidates should therefore be allowed to submit evidence-based CVs, reflecting a representative array of achievements and qualifications appropriate to the post for which application is being made.
...poniósł w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy, była odmowa rozpatrzenia jego
podania o pracę
.
...for such compensation, except where the employer can prove that the only damage suffered by an
applicant
as a result of discrimination within the meaning of this Directive was the refusal to take
Właściwe jest zatem wykluczenie wszelkiej uprzednio ustalonej górnej granicy dla takiego zadośćuczynienia z wyjątkiem przypadków, w których pracodawca może udowodnić, że jedyną szkodą, jaką starający się o pracę poniósł w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy, była odmowa rozpatrzenia jego
podania o pracę
.
It is therefore appropriate to exclude the fixing of any prior upper limit for such compensation, except where the employer can prove that the only damage suffered by an
applicant
as a result of discrimination within the meaning of this Directive was the refusal to take his/her job application
into consideration.
Oczekiwanie na wyniki złożenia
podania o pracę
Awaiting the results of an application for
a job
Oczekiwanie na wyniki złożenia
podania o pracę
Awaiting the results of an application for
a job
Oczekiwanie na wyniki złożenia
podania o pracę
Awaiting the results of an application for
a job
Oczekiwanie na wyniki złożenia
podania o pracę
Awaiting the results of an application for
a job
...prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy lub wysyłania
podań o pracę
,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
,
...w rozumieniu niniejszej dyrektywy, polega jedynie na tym, że nastąpiła odmowa uwzględnienia jego
podania o pracę
.
...upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an
applicant
as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take
Maksymalna wysokość takiego zadośćuczynienia lub odszkodowania może być ustalona jedynie w przypadkach, w których pracodawca może dowieść, że szkoda doznana przez starającego się o pracę, powstała w wyniku dyskryminacji w rozumieniu niniejszej dyrektywy, polega jedynie na tym, że nastąpiła odmowa uwzględnienia jego
podania o pracę
.
Such compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an
applicant
as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his/her job application
into consideration.
...Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy i wysyłania
podań o pracę
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do poszukiwania pracy i wysyłania
podań o pracę
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for
a
job or sending a job application
